Sounds like a email server issue internally? That’s said I’ve had issues with outlook for Mac, not being able to configure POP account recently. In the end I just gave up even trying

matigo.ca.